Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יותר ממה שחשבתי
Перевод на русский
Больше, чем я думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כמה זמן לקח לך לסיים את הפרויקט?
B: שבועיים, יותר ממה שחשבתי.
A: העיקר שסיימת.
Перевод примера
A: Сколько времени у тебя ушло на завершение проекта?
B: Две недели, больше, чем я думал.
A: Главное, что закончил.
Когда говорят יותר ממה שחשבתי
Уместно использовать эту фразу, когда реальность превосходит ожидания, чтобы выразить искреннее удивление или приятный сюрприз. Она помогает передать эмоциональный отклик на ситуацию, которая оказалась сложнее или масштабнее, чем предполагалось изначально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יותר ממה שאתה חושב | ywţr mmh şʼţh ẖwşb | больше, чем ты думаешь |
| יותר ממה שנראה | ywţr mmh şnrʼh | больше, чем кажется |
| לא מה שחשבתי | lʼ mh şẖşbţy | не то, что я думал |
| יותר ממה שהוא | ywţr mmh şhwʼ | больше, чем он |
| הרבה יותר מאשר | hrbh ywţr mʼşr | гораздо больше, чем |
| לא חשבתי שאהיה | lʼ ẖşbţy şʼhyh | Не думал, что буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اكثر مما توقعت | ạktẖr mmạ twqʿt |
| Корейский | 내가 생각했던 것보다 훨씬 더 | naega saeng-gaghaessdeon geosboda hwolssin deo |
| Турецкий | düşündüğünden daha fazla | |
| Китайский | 比你想像的要多 | bǐ nǐ xiǎng xiàng de yào duō |
| Тайский | ผม ไม่ คิด ว่า | phom mai khit wa |
| Немецкий | Hätte ich mir denken können. | |
| Итальянский | più di quanto mi aspettassi |