Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כל מה שיש לנו
Перевод на русский
Это всё, что у нас есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אפשר להזמין עוד?
B: לצערי לא, זה כל מה שיש לנו.
Перевод примера
A: Можно заказать ещё?
B: К сожалению, нет, это всё, что у нас есть.
Когда говорят זה כל מה שיש לנו
Используется, чтобы прямо признать ограниченность ресурсов или возможностей. Звучит как констатация факта без лишних эмоций, когда нужно закрыть тему и показать, что большего предложить не получится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל מה שיש לנו | kl mh şyş lnw | Все, что у нас есть |
| זה כל מה שנשאר | zh kl mh şnşʼr | Это всё, что осталось |
| זה כל מה שיש | zh kl mh şyş | Это все, что есть. |
| היחיד שיש לנו | hyẖyd şyş lnw | Единственное, что у нас есть |
| זה כל מה שיש לך | zh kl mh şyş lk | Это все, что у тебя есть |
| זה כל מה שיש לי | zh kl mh şyş ly | Это все, что у меня есть. |
| יש לנו רק | yş lnw rq | У нас есть только |
| כל מה שאנחנו צריכים | kl mh şʼnẖnw ẕrykym | все, что нам нужно |
| כל מה שיש | kl mh şyş | Все, что есть |
| כל מה שנשאר | kl mh şnşʼr | Все, что осталось |
| זה הדבר היחיד | zh hdbr hyẖyd | Это единственное, что |
| הדבר היחיד שיש | hdbr hyẖyd şyş | Единственное, что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es todo lo que tenemos. | |
| Французский | c'est tout ce qu'on a | |
| Португальский | é tudo o que temos | |
| Немецкий | Mehr haben wir nicht. | |
| Английский | That's all we need | |
| Арабский | انه كل ما لدينا | ạnh kl mạ ldynạ |
| Корейский | 그게 우리가 가진 전부야 | geuge uliga gajin jeonbuya |
| Итальянский | è tutto quello che abbiamo | |
| Турецкий | elimizdekinin hepsi bu | |
| Индонезийский | hanya itu yang kita punya | |
| Греческий | είναι το μόνο που έχουμε | eínai to móno pou échoume |