Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כל מה שנשאר
Перевод на русский
Это всё, что осталось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אפשר לקבל עוד מהעוגה?
B: סליחה, זה כל מה שנשאר.
Перевод примера
A: Можно еще торта?
B: Извини, это всё, что осталось.
Когда говорят זה כל מה שנשאר
По смыслу это констатация исчерпанности ресурса: ничего больше нет, только этот остаток. Произносят с лёгкой грустью или принятием, когда выбор сведён к минимуму. Полезно для естественного подведения итога в разговоре о возможностях или вещах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כל מה שיש | zh kl mh şyş | Это все, что есть. |
| כל מה שנשאר | kl mh şnşʼr | Все, что осталось |
| זה כל מה שיש לנו | zh kl mh şyş lnw | Это всё, что у нас есть |
| זה כל מה שיש לי | zh kl mh şyş ly | Это все, что у меня есть. |
| זה הדבר היחיד | zh hdbr hyẖyd | Это единственное, что |
| הדבר היחיד שיש | hdbr hyẖyd şyş | Единственное, что есть |
| זה כל מה שיש לך | zh kl mh şyş lk | Это все, что у тебя есть |
| כל מה שיש | kl mh şyş | Все, что есть |
| זה כל העניין | zh kl hʻnyyn | вот в чем дело |
| כל מה שהיה | kl mh şhyh | Все, что было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا كل ما تبقي | hdẖạ kl mạ tbqy |
| Корейский | 남은 건 이것뿐이야 | nam-eun geon igeosppun-iya |
| Индонезийский | hanya itu yang tersisa | |
| Испанский | Es todo lo que hay. | |
| Английский | That's all there is | |
| Греческий | αυτό είναι το μόνο | autó eínai to móno |
| Турецкий | fazla bir şey kalmadı | |
| Немецкий | Mehr haben wir nicht. | |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด | nan khue thangmt |
| Французский | c'est tout ce qui reste | |
| Португальский | é tudo o que há | |
| Китайский | 只剩下这些了 | zhǐ shèng xià zhè xiē le |
| Итальянский | è tutto ciò che mi rimane |