Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא הכסף
Перевод на русский
Дело не в деньгах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך עצוב?
B: זה לא הכסף, פשוט חסר לי הזמן.
Перевод примера
A: Почему ты такой грустный?
B: Дело не в деньгах, мне просто не хватает времени.
Когда говорят זה לא הכסף
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что мотивация или суть проблемы лежат не в материальной выгоде. Эта фраза помогает мягко отстоять свои принципы или объяснить, что важнее отношения, честность или личные убеждения, а не финансовая сторона вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl | Речь не идет о том, что |
| זה לא התפקיד | zh lʼ hţpqyd | Это не роль |
| זה לא בגלל | zh lʼ bgll | Это не потому, что |
| זה לא משחק | zh lʼ mşẖq | Это не игра |
| לא מדבר על | lʼ mdbr ʻl | Не говорит о |
| זה לא תלוי | zh lʼ ţlwy | Это не зависит |
| זה לא הקטע | zh lʼ hqtʻ | Это не то |
| זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas l'argent | |
| Арабский | لا يتعلق الامر بالمال | lạ ytʿlq ạlạmr bạlmạl |
| Турецкий | mesele para değil | |
| Итальянский | non si tratta di soldi | |
| Корейский | 돈 때문이 아니에요 | don ttaemun-i anieyo |
| Немецкий | Es geht nicht ums Geld. | |
| Испанский | No se trata del dinero. | |
| Английский | It's not about the money | |
| Португальский | não é o dinheiro | |
| Китайский | 这不是钱的事 | zhè bù shì qián de shì |
| Вьетнамский | không phải chuyện tiền bạc | |
| Индонезийский | bukan soal uang |