Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מדבר על
Перевод на русский
Не говорит о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שהוא כעס עליי?
B: הוא לא מדבר על לא מדבר על, הוא פשוט עסוק עכשיו.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он на меня разозлился?
B: Он ни с кем не разговаривает, он просто сейчас занят.
Когда говорят לא מדבר על
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что определённая тема исключена из разговора или намеренно игнорируется. Она помогает мягко, но решительно обозначить границы обсуждения, избегая нежелательных или деликатных вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl | Речь не идет о том, что |
| שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl | Не говоря уже о том, что |
| לא לדבר על | lʼ ldbr ʻl | Не говорить о |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| אני לא מתכוון | ʼny lʼ mţkwwn | Я не собираюсь |
| אני לא אומר | ʼny lʼ ʼwmr | Я не говорю |
| לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh | не для этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μιλάω για | den miláō gia |
| Французский | je ne parle pas de ça | |
| Итальянский | non sto parlando di quello | |
| Испанский | No estoy hablando de eso. | |
| Арабский | لا اتحدث عن | lạ ạtḥdtẖ ʿn |
| Португальский | não estou a falar disso | |
| Английский | I'm not talking about that | |
| Индонезийский | ini bukan tentang | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang |
| Турецкий | ben ondan bahsetmiyorum | |
| Корейский | 하는 게 아니에요 | haneun ge anieyo |