Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא נשמע כמו
Перевод на русский
Это не похоже на
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא אמר שהוא יגיע מוקדם.
B: זה לא נשמע כמו משהו שהוא היה עושה.
Перевод примера
A: Он сказал, что придёт рано.
B: Это не похоже на то, что он бы сделал.
Когда говорят זה לא נשמע כמו
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но уверенно выразить несогласие с услышанным или увиденным. Эта фраза помогает указать на явное расхождение между ожиданиями и реальностью, позволяя вежливо обозначить, что текущий вариант не соответствует описанию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא נשמע | zh lʼ nşmʻ | Это не звучит |
| זה לא נראה כמו | zh lʼ nrʼh kmw | Это не похоже на |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| לא נראה כמו | lʼ nrʼh kmw | Не похоже на |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| לא נראה כל כך | lʼ nrʼh kl kk | Не так уж выглядит |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא כמו | zh lʼ kmw | Это не то же самое, что |
| זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ | Это не совсем |
| לא מרגיש כמו | lʼ mrgyş kmw | не чувствую, что |
| זה לא אומר | zh lʼ ʼwmr | Это не значит |
| זה לא נכון | zh lʼ nkwn | Это неправда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | non sembra proprio |
| Испанский | No me suena. |
| Вьетнамский | trông không giống |
| Турецкий | pek öyle görünmüyor |
| Английский | Doesn't look like it |
| Немецкий | Das meine ich nicht. |