Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso no funciona
Перевод на русский
Это не работает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Prueba a cambiar la batería.
B: Ya lo hice, Eso no funciona.
A: Entonces tendremos que llevarlo a reparar.
Перевод примера
A: Попробуй поменять батарею.
B: Я уже это сделал, Это не помогает.
A: Тогда придётся отнести это в ремонт.
Когда говорят Eso no funciona
Короткая реплика, используемая для быстрого констатирования факта, что предложенный метод или устройство не дают нужного результата. Звучит нейтрально и помогает перевести разговор к поиску альтернативных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No está funcionando. | Он не работает. |
| Esto no funciona. | Это не работает. |
| No va a funcionar. | Это не сработает. |
| No ha funcionado. | Не сработало. |
| Esto no va a funcionar. | Это не сработает. |
| Esto no está funcionando. | Это не работает. |
| Eso no ayuda. | Это не помогает. |
| Eso no se hace. | Так не делается. |
| No funciona así. | Так не бывает. |
| No creo que funcione. | Я не думаю, что это сработает. |
| Pero no funcionó. | Но это не сработало. |
| No servirá de nada. | Это не принесет никакой пользы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não funciona | |
| Немецкий | Das funktioniert nicht. | |
| Арабский | هذا لا يعمل | hdẖạ lạ yʿml |
| Иврит | זה לא עובד | zh lʼ ʻwbd |
| Французский | ça ne marche pas | |
| Итальянский | no non funziona | |
| Корейский | 그것은 효과가 없어요 | geugeos-eun hyogwaga eobs-eoyo |
| Турецкий | bu şey çalışmıyor | |
| Вьетнамский | nó không hoạt động | |
| Тайский | มัน ไม่ ทํางาน | man mai thangan |
| Английский | That won't work | |
| Индонезийский | itu tidak berfungsi | |
| Китайский | 它不工作 | tā bù gōng zuò |
| Греческий | δεν θα λειτουργήσει | den tha leitourgḗsei |