Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אתה רוצה את זה
Перевод на русский
Если ты хочешь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אני אמור לעשות עם הספר הזה?
B: אם אתה רוצה את זה, קח אותו.
Перевод примера
A: Что мне делать с этой книгой?
B: Если она тебе нужна, бери её.
Когда говорят אם אתה רוצה את זה
Используется для прямого предложения или условия: если собеседник хочет что-то получить, вы уступаете или подтверждаете его желание. Звучит буднично и открыто, без давления, помогая мягко согласовать действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם את רוצה | ʼm ʼţ rwẕh | Если ты хочешь |
| אתה רוצה לקבל | ʼţh rwẕh lqbl | ты хочешь получить |
| רוצה שיהיה לך | rwẕh şyhyh lk | Хочет, чтобы у тебя было |
| אם זה מה שאתה רוצה | ʼm zh mh şʼţh rwẕh | Если это то, что ты хочешь |
| אם אתה באמת רוצה | ʼm ʼţh bʼmţ rwẕh | если ты действительно хочешь |
| מה שאת רוצה | mh şʼţ rwẕh | Что ты хочешь |
| האם אתה רוצה | hʼm ʼţh rwẕh | Вы хотите |
| רוצה את זה | rwẕh ʼţ zh | Хочу это |
| את רוצה לעשות | ʼţ rwẕh lʻşwţ | ты хочешь сделать |
| אם אתה רוצה משהו | ʼm ʼţh rwẕh mşhw | Если ты хочешь что-то |
| אתה רוצה לעשות | ʼţh rwẕh lʻşwţ | Ты хочешь сделать |
| שאתה רוצה לעשות | şʼţh rwẕh lʻşwţ | Что ты хочешь сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau menginginkannya | |
| Итальянский | se lo vuoi | |
| Турецкий | eğer istediğin buysa | |
| Китайский | 如果你想要的话 | rú guǒ nǐ xiǎng yào de huà |
| Корейский | 네가 원한다면 말이야 | nega wonhandamyeon mal-iya |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Французский | vous le voulez | |
| Английский | If you want | |
| Португальский | se você quiser | |
| Испанский | Si es lo que quieres. | |
| Греческий | αν το θες | an to thes |
| Вьетнамский | nếu anh muốn vậy | |
| Арабский | انت تريد هذا | ạnt tryd hdẖạ |
| Тайский | ถ้า นาย ต้องการ | tha nai tongkan |