Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מה שחסר
Перевод на русский
Это то, чего не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוספת את התבלינים למרק?
B: כן, עכשיו זה מה שחסר.
Перевод примера
A: Ты добавил специи в суп?
B: Да, теперь именно этого не хватало.
Когда говорят זה מה שחסר
Употребляют эту фразу, когда находят именно то, что было нужно для завершения дела или создания идеальной атмосферы. Она звучит как радостное открытие и отлично подходит для ситуаций, когда нехватка чего-то важного наконец устранена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש משהו שלא | yş mşhw şlʼ | Что-то не так |
| לפספס את זה | lpsps ʼţ zh | пропустить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | còn thiếu gì đó | |
| Турецкий | bir bu eksikti | |
| Арабский | هناك شيء مفقود | hnạk sẖyʾ mfqwd |
| Португальский | falta uma coisa | |
| Индонезийский | ada yang kurang | |
| Корейский | 뭔가 놓친 게 있어 | mwonga nohchin ge iss-eo |
| Итальянский | ci manca qualcosa | |
| Тайский | มี บางอย่าง ขาดหาย ไป | mi bangoiาng khatai pai |
| Английский | That's what's missing | |
| Немецкий | Das ist das fehlende Stück. | |
| Испанский | Esa es la pieza que falta. |