Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
falta uma coisa
Перевод на русский
чего-то не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O bolo ficou bom?
B: Quase, ainda falta uma coisa.
Перевод примера
A: Торт получился хорошим?
B: Почти, ещё не хватает одной вещи.
Когда говорят falta uma coisa
Небольшая фраза, которая помогает мягко указать на отсутствие важной детали или завершающего штриха. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно отметить, что ситуация неполная или чего-то не хватает для идеального результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| falta alguma coisa | что-то не хватает |
| o que falta | чего не хватает |
| só falta uma coisa | осталось только одно |
| escapou-me alguma coisa | я что-то упустил |
| só falta um | осталось только одно |
| algo não bate certo | что-то тут не сходится |
| há uma coisa | есть одна вещь |
| perdeu alguma coisa | что-то потерял |
| perdi alguma coisa | я что-то упустил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هناك شيء مفقود | hnạk sẖyʾ mfqwd |
| Турецкий | bir şeyler eksik | |
| Вьетнамский | còn thiếu gì đó | |
| Корейский | 뭔가 놓친 게 있어 | mwonga nohchin ge iss-eo |
| Иврит | זה מה שחסר | zh mh şẖsr |
| Китайский | 有东西不见了 | yǒu dōng xī bù jiàn le |
| Тайский | มี บางอย่าง ขาดหาย ไป | mi bangoiาng khatai pai |
| Французский | il manque un truc | |
| Итальянский | manca solo una cosa | |
| Немецкий | Das ist das fehlende Stück. | |
| Индонезийский | ada satu yang hilang |