Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לפספס את זה
Перевод на русский
пропустить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: המופע מתחיל בעוד חמש דקות!
B: אני רצה, אני ממש לא רוצה לפספס את זה.
Перевод примера
A: Шоу начинается через пять минут!
B: Я бегу, мне совсем не хочется это пропустить.
Когда говорят לפספס את זה
По смыслу это упущенная возможность: не успеть увидеть, услышать или сделать что-то важное. Говорят о фильме, событии или шансе, которые проскользнули мимо. Запоминается как живой способ выразить сожаление о том, что не удалось застать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פספסתי את זה | pspsţy ʼţ zh | Я пропустил это. |
| אתה מפספס את | ʼţh mpsps ʼţ | Ты упускаешь |
| שכחת את זה | şkẖţ ʼţ zh | Ты забыл об этом |
| זה מה שחסר | zh mh şẖsr | Это то, чего не хватает |
| אתה שוכח את | ʼţh şwkẖ ʼţ | Ты забываешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 错过了 | cuò guò le |
| Вьетнамский | lỡ mất rồi | |
| Тайский | พลาด ซะ แล้ว | phnat sa laeo |
| Французский | c'est raté | |
| Корейский | 어떻게 이걸 놓쳤지 | eotteohge igeol nohchyeossji |
| Турецкий | bunu nasıl kaçırdım | |
| Португальский | escapou-me alguma coisa | |
| Немецкий | Das war daneben. | |
| Английский | You missed it | |
| Испанский | Lo que faltaba. |