Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι γραφτό να
Перевод на русский
суждено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι γραφτό να τα παρατήσουμε τώρα;
B: Όχι, πρέπει να προσπαθήσουμε κι άλλο.
Перевод примера
A: Нам суждено сейчас сдаться?
B: Нет, мы должны стараться ещё больше.
Когда говорят είναι γραφτό να
Это способ сказать, что событие предопределено судьбой и его невозможно избежать. Фраза несёт оттенок фатализма и смирения перед неизбежным, часто звуча в драматичных или философских беседах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήταν γραφτό να | ḗtan graphtó na | было суждено |
| είναι για να | eínai gia na | это для того, чтобы |
| είναι στη διάθεσή | eínai stē diáthesḗ | я |
| να αναφέρω ότι | na anaphérō óti | сообщить, что |
| και για να | kai gia na | и чтобы |
| ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia | что речь идет о |
| αυτό είναι που | autó eínai pou | это то, что |
| να σιγουρευτεί ότι | na sigoureuteí óti | убедиться, что |
| να σιγουρευτώ ότι | na sigoureutṓ óti | чтобы убедиться, что |
| σύμφωνα με το | sýmphōna me to | в соответствии с |
| που υποτίθεται ότι | pou ypotíthetai óti | которые якобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est écrit | |
| Итальянский | che c'è scritto | |
| Индонезийский | itu yang tertulis | |
| Иврит | זה מה שכתוב | zh mh şkţwb |
| Тайский | มัน เขียน ว่า ไง | man khian wa ngai |
| Английский | That's what it says | |
| Китайский | 上面是这么写的 | shàng miàn shì zhè me xiě de |
| Корейский | 그렇게 쓰여 있어 | geuleohge sseuyeo iss-eo |
| Турецкий | öyle mi yazıyor |