Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה פחות או יותר
Перевод на русский
Это примерно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כמה זמן נסיעה לתל אביב?
B: שעה, זה פחות או יותר.
Перевод примера
A: Сколько ехать до Тель-Авива?
B: Час, примерно.
Когда говорят זה פחות או יותר
Часто встречается в живой речи, когда нужно обозначить приблизительное значение, не вдаваясь в детали или точные цифры. Эта фраза помогает смягчить утверждение и показать, что ситуация оценивается с долей неопределённости, что делает её незаменимой в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr | примерно |
| אני מניח שזה | ʼny mnyẖ şzh | Я полагаю, что это |
| אני מניחה שזה | ʼny mnyẖh şzh | Я полагаю, что это |
| זה בדיוק זה | zh bdywq zh | Это именно то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est à peu près ça | |
| Корейский | 그 정도야 뭐 | geu jeongdoya mwo |
| Испанский | Más o menos. | |
| Арабский | اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql |
| Немецкий | Ja, mehr oder weniger. | |
| Английский | More or less | |
| Португальский | é mais ou menos | |
| Вьетнамский | đại khái là vậy | |
| Китайский | 差不多是这样吧 | chà bù duō shì zhè yàng ba |
| Индонезийский | ya kurang lebih begitu | |
| Итальянский | più o meno è così | |
| Турецкий | aşağı yukarı öyle | |
| Тайский | ใช่ ประมาณ นั้นแหละ | chai pnaman nanaena |