Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ja, mehr oder weniger
Перевод на русский
Да, более или менее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bist du mit dem Projekt fertig?
B: Ja, mehr oder weniger., es fehlt nur noch die Einleitung.
Перевод примера
A: Ты закончил проект?
B: Да, более или менее., не хватает только введения.
Когда говорят Ja, mehr oder weniger
Один из типичных способов смягчить утвердительный ответ, когда нет полной уверенности или результат не идеален. Универсальная фраза для вежливой, но уклончивой оценки в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Na ja, fast. | Ну, почти. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Ja, das stimmt wohl. | Да, пожалуй, это так. |
| Ja, ein wenig. | Да, немного. |
| Vielleicht ein bisschen. | Может быть, немного. |
| Ja, und ob. | Да, ещё как. |
| Das ist wohl wahr. | Это, наверное, правда. |
| Vielleicht ist es das. | Может быть, в этом все дело. |
| Ja, sehr sogar. | Да, очень даже. |
| Ja, kann schon sein. | Да, может быть. |
| Ach, na ja. | Ох, ну ладно. |
| Na gut, meinetwegen. | Ну ладно, ради бога. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, más o menos. | |
| Итальянский | sì più o meno | |
| Арабский | اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Английский | Yeah sort of | |
| Китайский | 大概吧 | dà gài ba |
| Французский | oui plus ou moins | |
| Индонезийский | ya kurang lebih | |
| Турецкий | evet aşağı yukarı | |
| Португальский | mais ou menos sim | |
| Вьетнамский | đại khái thế | |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |
| Корейский | 그건 좀 그렇다 | geugeon jom geuleohda |