Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est à peu près ça
Перевод на русский
примерно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Donc tu veux dire qu'il faut refaire tout le travail ?
B: Oui, c'est à peu près ça
Перевод примера
A: То есть ты хочешь сказать, что нужно переделывать всю работу?
B: Да, примерно так
Когда говорят c'est à peu près ça
Употребляют выражение, чтобы подтвердить общую суть сказанного, не вдаваясь в мелкие детали или точные формулировки. Это удобный способ согласиться с собеседником, когда точность не так важна, как понимание общего смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est déjà ça | это уже что-то |
| c'est donc ça | так вот оно |
| c'est ça | это так |
| alors c'est ça | так вот оно |
| eh bien c'est | ну это |
| ça va comme ça | так и будет |
| c'est tout | это все |
| voilà comme ça | вот так |
| c'est ça le truc | вот в чём фишка |
| ça doit être ça | наверное, это здесь |
| voilà c'est ça | вот так, вот так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é quase isso | |
| Корейский | 그 정도야 뭐 | geu jeongdoya mwo |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Испанский | Así que es eso. | |
| Турецкий | işte bu be | |
| Английский | Yes that's it | |
| Иврит | זה עד כדי כך | zh ʻd kdy kk |
| Китайский | 差不多是这样吧 | chà bù duō shì zhè yàng ba |
| Вьетнамский | đại khái là vậy | |
| Тайский | ใช่ แค่ นั้นแหละ | chai khae nanaena |
| Арабский | اذا هذا هو الامر | ạdẖạ hdẖạ hw ạlạmr |
| Индонезийский | kurang lebih seperti itu | |
| Итальянский | sì basta così | |
| Греческий | εντάξει αυτό είναι | entáxei autó eínai |