Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
akhirnya kau mengerti
Перевод на русский
наконец-то ты понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku sudah jelaskan berkali-kali.
B: Baiklah, akhirnya kau mengerti sekarang.
Перевод примера
A: Я уже объяснял это много раз.
B: Хорошо, наконец-то ты сейчас понял.
Когда говорят akhirnya kau mengerti
Употребляют эту реплику, когда собеседник после долгих объяснений или споров наконец осознаёт суть проблемы. Фраза передаёт облегчение и иногда лёгкое раздражение, что делает её удобной для запоминания как эмоциональный маркер завершения дискуссии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau sudah sadar | вы уже знаете |
| kau mengerti 'kan | ты ведь понимаешь |
| sekarang kau punya | теперь у тебя есть |
| sekarang kau tahu | теперь ты знаешь |
| kau sudah menerimanya | ты уже принял это |
| kau akan mengerti | ты поймешь |
| akhirnya kau datang | наконец-то ты пришёл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi anlamaya başladın | |
| Греческий | το έχεις καταλάβει | to écheis katalábei |
| Французский | vous avez compris | |
| Немецкий | Du hast schon verstanden. | |
| Английский | You get it | |
| Китайский | 你终于明白了 | nǐ zhōng yú míng bái le |
| Итальянский | ora hai capito | |
| Вьетнамский | giờ anh hiểu rồi | |
| Португальский | agora estás a perceber | |
| Иврит | עכשיו אתה מבין | ʻkşyw ʼţh mbyn |
| Арабский | الان بدات تفهم | ạlạn bdạt tfhm |
| Тайский | นาย เข้าใจ นะ | nai khaotai na |