Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
akhirnya kau datang
Перевод на русский
наконец-то ты пришёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku sudah menunggu lama!
B: Maaf, akhirnya kau datang.
Перевод примера
A: Я уже давно жду!
B: Извини, наконец-то ты пришёл.
Когда говорят akhirnya kau datang
Подходит, когда нужно выразить облегчение и радость от долгожданного появления человека. Фраза несёт эмоциональный заряд от нетерпеливого ожидания до лёгкого упрека. Полезна для живых диалогов, где важно передать искреннюю реакцию на встречу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau sudah sampai | ты уже здесь |
| kau sudah datang | вы прибыли |
| akhirnya kau berhasil | наконец-то у тебя получилось |
| kau datang juga | ты тоже пришёл |
| akhirnya datang juga | наконец-то пришёл |
| sekarang kau punya | теперь у тебя есть |
| akhirnya kau mengerti | наконец-то ты понял |
| kau sudah berhasil | ты добился успеха |
| kau hampir sampai | ты почти пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你终于来了啊 | nǐ zhōng yú lái le a |
| Немецкий | Da bist du ja endlich. | |
| Иврит | אז אתה בא | ʼz ʼţh bʼ |
| Итальянский | finalmente sei arrivata | |
| Французский | vous êtes enfin là | |
| Тайский | ในที่สุด เจ้า ก็ มา | naititut chao k็ ma |
| Вьетнамский | cuối cùng cậu cũng đến | |
| Арабский | انت هنا اخيرا | ạnt hnạ ạkẖyrạ |
| Турецкий | demek sonunda geldin |