Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很远呢
Перевод на русский
Это очень далеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们走路去车站吗？
B: 那个很远呢，还是坐车吧。
Перевод примера
A: Мы пойдём на станцию пешком?
B: Это далеко, лучше поедем.
Когда говорят 很远呢
Эта формула помогает мягко подчеркнуть значительное расстояние до объекта, добавляя в речь оттенок удивления или лёгкого сожаления. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда собеседник оценивает удалённость места или цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在很远的地方 | zài hěn yuǎn de de fāng | Это далеко. |
| 有点远 | yǒu diǎn yuǎn | Далековато. |
| 太远了 | tài yuǎn le | Это слишком далеко. |
| 还有多远 | hái yǒu duō yuǎn | Как далеко? |
| 离这里很远吗 | lí zhè lǐ hěn yuǎn ma | Далеко отсюда? |
| 有多远 | yǒu duō yuǎn | далеко |
| 还有很长的路要走 | hái yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu | Впереди еще долгий путь |
| 我们要走多远 | wǒ men yào zǒu duō yuǎn | Как далеко нам идти? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est loin | |
| Тайский | มัน ไกล นะ | man knai na |
| Иврит | כל כך רחוק | kl kk rẖwq |
| Испанский | Está muy lejos. | |
| Английский | Is it far? | |
| Арабский | من مسافة بعيدة | mn msạfẗ bʿydẗ |
| Вьетнамский | còn xa lắm | |
| Португальский | para muito longe | |
| Корейский | 아주 먼 곳으로 | aju meon gos-eulo |
| Итальянский | è abbastanza lontano | |
| Греческий | από τόσο μακριά | apó tóso makriá |
| Немецкий | Nur von weitem. | |
| Турецкий | çok uzak değil mi | |
| Индонезийский | tempat yang jauh |