Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau datang dari jauh
Перевод на русский
ты пришёл издалека
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu kelihatan lelah sekali.
B: Iya, kau datang dari jauh.
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень уставшим.
B: Да, ты приехал издалека.
Когда говорят kau datang dari jauh
Служит для выражения уважения к чужому долгому пути, показывая внимание и оценку приложенных усилий. Уместно при встрече гостей или знакомых, чтобы задать тёплый тон и выразить искреннее восхищение их готовностью приехать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku datang dari jauh | я приехал издалека |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous venez de loin | |
| Немецкий | Du warst lange weg. | |
| Арабский | انت بعيد جدا | ạnt bʿyd jdạ |
| Китайский | 你离得太远了 | nǐ lí dé tài yuǎn le |
| Греческий | από πολύ μακριά | apó polý makriá |
| Английский | You're a long way from home | |
| Вьетнамский | đi thật xa | |
| Тайский | มัน ไกล นะ | man knai na |
| Испанский | Viniste desde muy lejos. |