Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל כך רחוק
Перевод на русский
так далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא באת למסיבה אתמול?
B: זה היה כל כך רחוק, והייתי עייף.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл на вечеринку вчера?
B: Это было так далеко, и я устал.
Когда говорят כל כך רחוק
Встречается реже, но отлично передаёт чувство огромной дистанции или недостижимости цели. Подходит для описания физических расстояний или метафорического выражения того, что мечта или результат пока слишком далеки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה רחוק מאוד | zh rẖwq mʼwd | Это очень далеко |
| יותר מדי רחוק | ywţr mdy rẖwq | слишком далеко |
| אנחנו במרחק של | ʼnẖnw bmrẖq şl | Мы находимся на расстоянии |
| כמה רחוק זה | kmh rẖwq zh | Как далеко это |
| במרחק של כמה | bmrẖq şl kmh | На расстоянии нескольких |
| במרחק אלפי קילומטרים | bmrẖq ʼlpy qylwmtrym | За тысячи километров |
| לא רחוק מדי | lʼ rẖwq mdy | Не слишком далеко |
| כמה רחוק אתה | kmh rẖwq ʼţh | Как далеко ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا بعيد جدا | hdẖạ bʿyd jdạ |
| Турецкий | orası çok uzak | |
| Корейский | 거긴 너무 멀어 | geogin neomu meol-eo |
| Тайский | มัน ไกล นะ | man knai na |
| Испанский | Está demasiado lejos. | |
| Индонезийский | itu terlalu jauh | |
| Английский | It's too far | |
| Французский | c'est si loin | |
| Греческий | είναι τόσο μακριά | eínai tóso makriá |
| Португальский | é tão longe | |
| Итальянский | è così lontano | |
| Китайский | 太遥远了 | tài yáo yuǎn le |
| Вьетнамский | còn xa lắm | |
| Немецкий | Nur von weitem. |