Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hanya dugaan
Перевод на русский
это лишь догадка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah kamu yakin dia bersalah?
B: Tidak, itu hanya dugaan.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он виноват?
B: Нет, это лишь предположение.
Когда говорят itu hanya dugaan
Говорят, когда хотят умерить чужую уверенность и указать на отсутствие твёрдых фактов. Фраза отлично подходит, чтобы вежливо остановить спешные выводы и напомнить, что пока речь идёт лишь о предположении, а не о истине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hanya menebak | я просто угадал |
| aku punya firasat | У меня есть предчувствие |
| itu hanya khayalan | это всего лишь фантазия |
| aku hanya berpikir | Я просто думал |
| itu hanya rumor | это всего лишь слухи |
| itu hanya imajinasimu | это всего лишь твоё воображение |
| aku sudah curiga | я уже подозреваю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是猜测 | zhǐ shì cāi cè |
| Корейский | 그냥 추측한 거예요 | geunyang chucheughan geoyeyo |
| Вьетнамский | chỉ là giả thuyết thôi | |
| Немецкий | Nur eine Vermutung. | |
| Тайский | แค่ สมมติ นะ | khae smmti na |
| Арабский | انه مجرد حدس | ạnh mjrd ḥds |
| Испанский | Es sólo una conjetura. | |
| Португальский | é só um palpite | |
| Итальянский | è solo una supposizione | |
| Французский | ce n'est qu'une hypothèse | |
| Турецкий | bu bir varsayım |