Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biarkan dia istirahat
Перевод на русский
дай ему отдохнуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia terlihat sangat lelah hari ini.
B: Ya, kita harus biarkan dia istirahat.
Перевод примера
A: Он сегодня выглядит очень уставшим.
B: Да, нам стоит дать ему отдохнуть.
Когда говорят biarkan dia istirahat
Сжатое выражение просьбы или приказа не трогать человека и дать ему передышку. Несёт заботливый, но непреклонный оттенок, уместный когда кто-то явно вымотан и нуждается в покое без лишних уговоров и обсуждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biarkan dia tenang | оставь его в покое |
| biarkan saja dia | просто дай ему быть |
| biarkan dia tidur | дай ему поспать |
| tinggalkan saja dia | оставь его |
| dia butuh istirahat | ему нужен отдых |
| biarkan dia pergi | отпустите его |
| biarkan dia lewat | пропусти его |
| tinggalkan dia sendiri | оставь его в покое |
| biarkan dia keluar | выпусти его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo lasci stare | |
| Греческий | να τον αφήσουμε | na ton aphḗsoume |
| Немецкий | Lassen Sie ihn. | |
| Английский | Leave him be | |
| Французский | laisse-le faire | |
| Иврит | לתת לו ללכת | lţţ lw llkţ |
| Испанский | Deja que se vaya. |