Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku terkejut melihatmu di sini
Перевод на русский
я удивлён видеть тебя здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hei, lama tidak bertemu!
B: Benar sekali, aku terkejut melihatmu di sini.
A: Iya, aku juga tidak menyangka bisa ketemu.
Перевод примера
A: Привет, давно не виделись!
B: Точно, я удивлен видеть тебя здесь.
A: Да, я тоже не ожидал встретиться.
Когда говорят aku terkejut melihatmu di sini
Менее частое, но полезное выражение искреннего удивления от внезапной встречи. Естественная реакция при столкновении с кем-то неожиданно, передаёт живой эмоциональный отклик. Отличный способ начать разговор, когда вы не ожидали увидеть человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau membuatku terkejut | ты меня напугал |
| kau mengejutkan aku | ты меня удивляешь |
| bagus kau di sini | хорошо, что ты здесь |
| aku senang melihatmu | Я рад тебя видеть |
| syukurlah kau di sini | слава богу, ты здесь |
| aku juga terkejut | я тоже удивлен |
| senang berada di sini | рад быть здесь |
| kau baru di sini | ты здесь новичок |
| kau kedatangan tamu | у тебя гости |
| aku senang kau datang | Я рад, что ты пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מופתע לראות אותך | mwpţʻ lrʼwţ ʼwţk |
| Вьетнамский | anh làm tôi ngạc nhiên đấy | |
| Английский | You seem surprised | |
| Тайский | คุณ ดู แปลกใจ | khun du paenktai |
| Немецкий | Schön, dass du da bist. | |
| Итальянский | sono sorpreso di vederti qui | |
| Турецкий | seni burada gördüğüme şaşırdım | |
| Португальский | que surpresa ver-te aqui | |
| Корейский | 너 때문에 깜짝 놀랐어 | neo ttaemun-e kkamjjag nollass-eo |