Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ดู แปลกใจ
Перевод на русский
Ты выглядишь удивлённым.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอเป็นอะไรไป ทำหน้าตาแบบนั้น
B: ไม่มีอะไรหรอก แต่ คุณ ดู แปลกใจ
A: ฉันแค่ไม่คิดว่าเธอจะมา
Перевод примера
A: Что с тобой случилось? Почему у тебя такое лицо?
B: Ничего, но ты выглядишь удивлённым.
A: Я просто не думал, что ты придёшь.
Когда говорят คุณ ดู แปลกใจ
Выражает прямое наблюдение за собеседником, заметившим что-то неожиданное. Подходит для реакции на удивлённое лицо при сюрпризе или внезапной новости. Звучит как дружелюбный комментарий, приглашающий поделиться эмоциями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว คุณ จะ แปลกใจ | laeo khun cha paenktai | Тогда вы будете удивлены. |
| ดู คุณ สิ | du khun si | Смотрите, сэр. |
| คุณ ทํา ฉัน ตกใจ | khun tha chan tktai | Ты меня напугал! |
| ดู นาย สิ | du nai si | Посмотрите на него! |
| คุณ ทําให้ ฉัน ตกใจ | khun thahai chan tktai | Ты меня напугал! |
| นาย ดู สิ | nai du si | Ты только посмотри. |
| ตกใจ ล่ะ สิ | tktai la si | Вы удивлены, не так ли? |
| ดู เจ้า สิ | du chao si | Ты только на себя посмотри. |
| ถึงตา คุณ แล้ว | thuengta khun laeo | Теперь ваша очередь |
| แปลกใจ ไหม ล่ะ | paenktai mai la | Удивлен? |
| คุณ ดู สิ | khun du si | Посмотрите! |
| ดู ตัวเอง สิ | du tuaeng si | Посмотри на себя! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh có vẻ ngạc nhiên | |
| Английский | You seem surprised | |
| Немецкий | Sie werden sich noch wundern. | |
| Арабский | لماذا انت متفاجئ جدا | lmạdẖạ ạnt mtfạjỷ jdạ |
| Французский | vous avez l'air surpris | |
| Иврит | אתה נראה מופתע | ʼţh nrʼh mwpţʻ |
| Индонезийский | kau terlihat terkejut | |
| Португальский | porque pareces surpreendido | |
| Китайский | 你受惊了 | nǐ shòu jīng le |
| Корейский | 놀라신 것 같네요 | nollasin geos gatneyo |
| Турецкий | çok mu şaşırdın |