Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku tidak membantumu
Перевод на русский
я не помогаю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu marah padaku?
B: Maaf, aku tidak membantumu karena aku sedang sibuk.
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Извини, я не помог тебе, потому что был занят.
Когда говорят aku tidak membantumu
Выражает прямой отказ или констатацию того, что помощи не будет. Звучит довольно резко и категорично, без смягчений. Полезно для чёткого обозначения своей позиции в разговоре, когда нужно однозначно дать понять, что поддержки ждать не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak bisa membantumu | Я не могу тебе помочь |
| kau tidak mencintaiku | ты меня не любишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi stai aiutando | |
| Французский | tu ne m'aides pas | |
| Греческий | δεν με βοηθάς | den me boēthás |
| Португальский | porque não me ajudas | |
| Английский | Can't help you | |
| Тайский | ฉัน ช่วย คุณ ไม่ ได้ | chan chuai khun mai dai |
| Иврит | לא אוכל לעזור לך | lʼ ʼwkl lʻzwr lk |
| Арабский | انت لا تساعد | ạnt lạ tsạʿd |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | |
| Вьетнамский | tôi không giúp anh được | |
| Испанский | No puedo ayudarte. |