Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν με βοηθάς
Перевод на русский
ты мне не помогаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;
B: Είμαστε ώρες εδώ και δεν με βοηθάς καθόλου με αυτή τη δουλειά.
Перевод примера
A: Почему ты так раздражён?
B: Мы тут уже несколько часов, а ты мне совсем не помогаешь с этой работой.
Когда говорят δεν με βοηθάς
Эта формула помогает прямо и эмоционально выразить недовольство отсутствием поддержки в сложной ситуации. Она используется в спорах или диалогах, когда нужно указать собеседнику на его бездействие и подчеркнуть, что помощь была необходима, но не оказана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μου δίνεις | den mou díneis | ты мне не даёшь |
| δεν θα σε βοηθήσει | den tha se boēthḗsei | он тебе не поможет |
| δεν με ακούς | den me akoús | ты меня не слушаешь |
| δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei | не может тебе помочь |
| δεν μου μιλάς | den mou milás | ты со мной не разговариваешь |
| δεν μ' αγαπάς | den m' agapás | ты меня не любишь |
| δεν μου λες | den mou les | ты мне не говоришь |
| δεν μ' αφήνεις | den m' aphḗneis | ты меня не пускаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi stai aiutando | |
| Французский | tu ne m'aides pas | |
| Португальский | porque não me ajudas | |
| Арабский | انت لا تساعد | ạnt lạ tsạʿd |
| Испанский | No estás ayudando. | |
| Английский | You're not helping | |
| Немецкий | Sie wollen mir nicht helfen? | |
| Корейский | 안 도와줄 거야 | an dowajul geoya |
| Индонезийский | kau tidak membantuku |