Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ayolah sedikit saja
Перевод на русский
ну давай, хоть немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku tidak mau makan ini.
B: Coba, ayolah sedikit saja.
Перевод примера
A: Я не хочу это есть.
B: Попробуй, давай, хоть немного.
Когда говорят ayolah sedikit saja
Лаконичная реплика мягкой настойчивости: уговоры сделать хотя бы минимум — попробовать, согласиться, уступить. Подходит для дружеских или семейных сцен, где важно не давить, но слегка подтолкнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| boleh minta sedikit | можно немного? |
| ke sini sebentar | сюда на секундочку |
| bisa bicara sebentar | могу поговорить на минутку |
| aku hanya sebentar | я на минутку |
| sedikit lagi saja | ещё чуть-чуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |
| Испанский | Come un poco. | |
| Французский | enfin un peu | |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 来一点吧 | lái yī diǎn ba |
| Вьетнамский | vâng một chút | |
| Тайский | มา ได้ สักที | ma dai sakti |
| Греческий | να περάσουμε λίγο | na perásoume lígo |
| Корейский | 잠깐 같이 가요 | jamkkan gat-i gayo |
| Итальянский | vieni un momento | |
| Турецкий | hadi biraz daha | |
| Португальский | toma um pouco |