Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biar kubawakan tasmu
Перевод на русский
позволь мне взять твою сумку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tas ini berat sekali.
B: Biar kubawakan tasmu, kamu istirahat saja.
Перевод примера
A: Эта сумка такая тяжелая.
B: Давай я понесу твою сумку, ты просто отдохни.
Когда говорят biar kubawakan tasmu
Лаконичное обращение звучит как вежливое и заботливое предложение взять на себя чью-то ношу. Это типичная реплика в быту, когда хочется проявить внимательность и облегчить жизнь собеседнику в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| berikan tas itu | дай мне сумку |
| ambil tas itu | возьми эту сумку |
| aku akan mengambil tasku | я возьму свою сумку |
| apa yang ada di tas | что в сумке? |
| kau sudah berkemas | ты уже собрался |
| di dalam tas | в сумке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعني احضر حقيبتي | dʿny ạḥḍr ḥqybty |
| Турецкий | çantanızı alabilir miyim | |
| Иврит | לקחת את התיק | lqẖţ ʼţ hţyq |
| Итальянский | prendi la borsa | |
| Китайский | 拿个袋吧 | ná gè dài ba |
| Греческий | δώσε μου την τσάντα | dṓse mou tēn tsánta |
| Тайский | เอา กระเป๋า ฉัน มา | ao knapao chan ma |
| Корейский | 가방 들어 드릴까요 | gabang deul-eo deulilkkayo |
| Португальский | dá-me a tua mochila | |
| Французский | donne-moi ton sac | |
| Вьетнамский | đưa túi đây | |
| Испанский | Deja que coja mi bolso. |