Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dia terlalu berlebihan
Перевод на русский
он слишком много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu marah sama dia?
B: dia terlalu berlebihan, aku nggak tahan lagi.
Перевод примера
A: Почему ты злишься на него?
B: Он слишком перебарщивает, я больше не могу это терпеть.
Когда говорят dia terlalu berlebihan
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое замечание о чрезмерности действий или слов собеседника. Обычно говорят, когда кто-то преувеличивает факты или слишком эмоционально реагирует на ситуацию, помогая деликатно обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu terlalu berlebihan | это слишком |
| itu agak berlebihan | это немного перебор |
| dia terlalu kuat | он слишком силен |
| kau terlalu berlebihan | Ты перегибаешь палку. |
| itu terlalu banyak | это слишком много |
| ini terlalu banyak | это слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy |
| Итальянский | ci sta mettendo troppo | |
| Турецкий | bu çok fazla | |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Английский | That's too much | |
| Португальский | ele é demais |