Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu agak berlebihan
Перевод на русский
это немного перебор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Harga seratus juta untuk ini?
B: Menurutku itu agak berlebihan.
Перевод примера
A: Сто миллионов за это?
B: По-моему, это немного слишком.
Когда говорят itu agak berlebihan
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко, но уверенно указать собеседнику на чрезмерность его слов или действий. Она помогает сохранить вежливость, одновременно обозначая границы и давая понять, что ситуация вышла за рамки разумного или ожидаемого поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu terlalu berlebihan | это слишком |
| mungkin terlalu banyak | может быть слишком много |
| itu terlalu banyak | это слишком много |
| itu terlalu tinggi | это слишком высоко |
| ini terlalu banyak | это слишком много |
| dia terlalu berlebihan | он слишком много |
| kau terlalu berlebihan | Ты перегибаешь палку. |
| itu terlalu besar | это слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קצת מוגזם | zh qẕţ mwgzm |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Португальский | é um pouco exagerado | |
| Турецкий | bu biraz fazla | |
| Немецкий | Das ist übertrieben. | |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Английский | That's too much | |
| Французский | c'est un peu excessif | |
| Итальянский | è un pò eccessivo | |
| Арабский | هذا مبالغ فيه قليلا | hdẖạ mbạlgẖ fyh qlylạ |
| Китайский | 这太夸张了吧 | zhè tài kuā zhāng le ba |