Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הוא יותר מדי
Перевод на русский
Это слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא אוהב את הסרט הזה?
B: הוא יותר מדי ארוך ומשעמם.
Перевод примера
A: Почему тебе не нравится этот фильм?
B: Он слишком длинный и скучный.
Когда говорят הוא יותר מדי
Употребляют, чтобы сказать, что чего-то слишком много или ситуация зашла слишком далеко. Это универсальная фраза для повседневного общения, позволяющая мягко или резко указать на избыточность, нарушение меры или нежелательную степень проявления чего-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה יותר מדי | zh ywţr mdy | Это слишком |
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
| הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy | Слишком много |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy | Немного слишком |
| זה גבוה מדי | zh gbwh mdy | Это слишком высоко |
| זה קצת מוגזם | zh qẕţ mwgzm | Это немного перебор |
| יותר מדי לבקש | ywţr mdy lbqş | Слишком много просить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est trop | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Индонезийский | itu terlalu berlebihan | |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Турецкий | bu çok fazla | |
| Английский | It's too much | |
| Китайский | 太过分了 | tài guò fēn le |
| Вьетнамский | nó quá nhiều | |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Арабский | هذا كثير جدا | hdẖạ ktẖyr jdạ |
| Итальянский | è davvero troppo | |
| Португальский | ele é demais |