Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tek bir seçenek var
Перевод на русский
есть только один вариант
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Başka yol yok mu?
B: Hayır, tek bir seçenek var.
Перевод примера
A: Разве нет другого пути?
B: Нет, есть только один вариант.
Когда говорят tek bir seçenek var
Лаконичное обращение, которое звучит как утверждение единственно возможного пути в критический момент. Фраза помогает чётко обозначить отсутствие альтернатив и сосредоточить внимание собеседника на единственном доступном варианте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tek bir yolu var | есть только один способ |
| tek bir çıkış yolu var | есть только один выход |
| sadece bir tane var | у меня только один |
| tek seçeneğimiz bu | Это наш единственный вариант |
| yapacak tek bir şey var | осталось сделать только одно |
| sadece bir tane kaldı | остался только один |
| yapabileceğimiz tek bir şey var | есть только одно, что мы можем сделать |
| tek yolu bu | Это единственный способ. |
| tek bir şartla | на одном условии |
| tek çıkış yolu bu | это единственный выход |
| sadece bir tane | только один |
| başka yolu yok | нет другого пути |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya ada satu pilihan | |
| Иврит | רק אפשרות אחת | rq ʼpşrwţ ʼẖţ |
| Корейский | 방법은 하나밖에 없어 | bangbeob-eun hanabakk-e eobs-eo |
| Греческий | η μόνη επιλογή | ē mónē epilogḗ |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Испанский | Solo queda una opción. |