Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس عقابا
Перевод на русский
Это не наказание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سأعاقب على هذا الخطأ؟
B: لا، هذا ليس عقابا، بل فرصة للتعلم.
Перевод примера
A: Меня накажут за эту ошибку?
B: Нет, это не наказание, а возможность научиться.
Когда говорят هذا ليس عقابا
Это означает разъяснение, что последствия или действия не носят карательного характера. Помогает снять напряжение и успокоить собеседника, давая понять, что ситуация не является наказанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست جريمة | hdẖh lyst jrymẗ | Это не преступление |
| هذا ليس سجنا | hdẖạ lys sjnạ | Это не тюрьма |
| الامر ليس معقدا | ạlạmr lys mʿqdạ | Это не сложно |
| انا لست مذنبا | ạnạ lst mdẖnbạ | Я не виноват |
| انت لست مدعوا | ạnt lst mdʿwạ | Ты не приглашена |
| انها ليست خطيرة | ạnhạ lyst kẖṭyrẗ | Это не опасно |
| لا داعي للاسف | lạ dạʿy llạsf | Не стоит сожалеть |
| هذه ليست سرقة | hdẖh lyst srqẗ | Это не кража |
| لا اقصد الاساءة | lạ ạqṣd ạlạsạʾẗ | Я не хочу никого обидеть. |
| انها ليست مشكلة | ạnhạ lyst msẖklẗ | Это не проблема |
| لا داعي للاعتذار | lạ dạʿy llạʿtdẖạr | Не нужно извиняться. |
| لا يوجد خطر | lạ ywjd kẖṭr | Ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist kein Verbrechen. | |
| Корейский | 그건 죄가 아냐 | geugeon joega anya |
| Иврит | זה לא פשע | zh lʼ pşʻ |
| Вьетнамский | không có tội | |
| Итальянский | non è una punizione | |
| Индонезийский | ini bukan hukuman | |
| Китайский | 这不犯法 | zhè bù fàn fǎ |