Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku hanya berkunjung
Перевод на русский
я просто в гостях
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu mau tinggal lama di sini?
B: Tidak, aku hanya berkunjung sebentar saja.
Перевод примера
A: Ты хочешь здесь надолго остаться?
B: Нет, я просто ненадолго приехал в гости.
Когда говорят aku hanya berkunjung
Используется для мягкого пояснения, что вы ненадолго зашли в гости, без намерения оставаться или вмешиваться. Снимает неловкость, подчёркивает временный характер визита и помогает задать доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hanya lewat | я просто прохожу мимо |
| aku hanya memeriksa | Я просто проверяю |
| aku hanya sebentar | я на минутку |
| aku sedang di sekitar sini | я где-то здесь |
| aku baru di sini | я новенький здесь |
| aku kebetulan lewat | я случайно проходил мимо |
| aku hanya ingin memeriksa | я просто хочу проверить |
| aku hanya melihat | Я вижу только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اتيت للزيارة فحسب | ạtyt llzyạrẗ fḥsb |
| Португальский | estou só de visita | |
| Испанский | Sólo vine a saludar. | |
| Греческий | ήρθα να δω | ḗrtha na dō |
| Тайский | ฉัน เพิ่ง มา | chan phoeng ma |
| Китайский | 我只是过来看看 | wǒ zhǐ shì guò lái kàn kàn |