Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hanya pekerjaan
Перевод на русский
это просто работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak marah padanya?
B: Ah, itu hanya pekerjaan, tidak perlu dipikirkan.
Перевод примера
A: Почему ты на него не злишься?
B: Ах, это просто работа, не стоит об этом думать.
Когда говорят itu hanya pekerjaan
Выражает отстранённость — «это просто работа». Произносят, чтобы преуменьшить значимость происходящего, отделить личное от профессионального или сгладить напряжение. Помогает спокойно закрыть тему и не давать ситуации эмоционального веса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini adalah pekerjaan | это работа |
| itu adalah pekerjaanku | это моя работа |
| aku hanya bekerja | я просто работаю |
| aku hanya melakukan pekerjaanku | я просто делаю свою работу |
| ini adalah tugasku | это моя задача |
| kita punya pekerjaan | у нас есть работа |
| kau harus bekerja | тебе нужно работать |
| kau punya pekerjaan | у тебя есть работа |
| lakukan saja pekerjaanmu | просто делай свою работу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه مجرد عمل | ạnh mjrd ʿml |
| Вьетнамский | chỉ là công việc thôi | |
| Китайский | 只是工作 | zhǐ shì gōng zuò |
| Турецкий | bu sadece bir iş | |
| Испанский | Es el trabajo. | |
| Английский | It's a job | |
| Иврит | זו רק עבודה | zw rq ʻbwdh |
| Итальянский | è solo un lavoro | |
| Португальский | é apenas trabalho | |
| Тайский | มัน ก็ แค่ งาน | man k็ khae ngan |
| Французский | c'est un boulot | |
| Греческий | είναι μια δουλειά | eínai mia douleiá |
| Корейский | 그냥 일 때문에 | geunyang il ttaemun-e |