Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu sadece bir iş
Перевод на русский
это просто работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar gerginsin?
B: Merak etme, bu sadece bir iş.
Перевод примера
A: Почему ты такой напряжённый?
B: Не волнуйся, это просто работа.
Когда говорят bu sadece bir iş
Используется для пояснения, что ситуация не несёт личного подтекста — это исключительно профессиональный вопрос. Фраза охлаждает эмоции и задаёт делу сухой, рабочий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işte bir iş var | в этом деле что-то не так |
| bir iş var | есть дело |
| benim işim bu | Это моя работа. |
| sadece işimi yapıyorum | Я просто делаю свою работу |
| bu işin bir parçası | это часть дела |
| ne tür bir iş | какая работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه مجرد عمل | ạnh mjrd ʿml |
| Индонезийский | itu hanya pekerjaan | |
| Вьетнамский | chỉ là công việc thôi | |
| Китайский | 只是工作 | zhǐ shì gōng zuò |
| Испанский | Es el trabajo. | |
| Английский | It's just business | |
| Итальянский | è solo un lavoro | |
| Иврит | זו רק עבודה | zw rq ʻbwdh |
| Тайский | มัน ก็ แค่ งาน | man k็ khae ngan |
| Португальский | é apenas trabalho | |
| Корейский | 그냥 일 때문에 | geunyang il ttaemun-e |