Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là công việc thôi
Перевод на русский
Это просто работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh lại giúp cô ấy?
B: chỉ là công việc thôi, đừng nghĩ nhiều.
Перевод примера
A: Почему ты ей помогаешь?
B: Это просто работа, не думай об этом.
Когда говорят chỉ là công việc thôi
Небольшая фраза, которая помогает спокойно отнестись к рабочим обязанностям и снять эмоциональное напряжение. Её часто говорят, чтобы напомнить себе или собеседнику, что профессиональные задачи не должны занимать всё внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là công việc | это работа |
| đây là công việc | это работа |
| vì công việc | из-за работы |
| công việc thế nào | Как продвигается работа? |
| có việc rồi | есть дело |
| làm việc đi | Приступайте к работе |
| làm việc thôi | Приступим к работе |
| đó là công việc của tôi | это моя работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是工作 | zhǐ shì gōng zuò |
| Индонезийский | itu hanya pekerjaan | |
| Арабский | انه مجرد عمل | ạnh mjrd ʿml |
| Турецкий | bu sadece bir iş | |
| Греческий | η δουλειά είναι | ē douleiá eínai |
| Испанский | Es el trabajo. | |
| Английский | It's a job | |
| Итальянский | è solo lavoro | |
| Португальский | é apenas trabalho | |
| Тайский | มัน ก็ แค่ งาน | man k็ khae ngan |
| Иврит | זו רק עבודה | zw rq ʻbwdh |
| Корейский | 그냥 일 때문에 | geunyang il ttaemun-e |
| Французский | c'est du boulot | |
| Немецкий | Nichts als Arbeit. |