Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te quedes ahí parado
Перевод на русский
Не стойте просто так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llegamos tarde, ayúdame con las maletas.
B: No te quedes ahí parado, ven a darnos una mano.
Перевод примера
A: Мы опаздываем, помоги мне с чемоданами.
B: Не стой там столбом, иди помоги нам.
Когда говорят No te quedes ahí parado
По смыслу фраза звучит как резкое указание перестать бездействовать и начать что-то делать. Обычно её говорят, когда кто-то застыл на месте в неловкой или напряжённой ситуации, требуя немедленной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te caigas. | Не упади. |
| No te pongas así. | Не будьте таким. |
| No te sueltes. | Не отпускай меня. |
| No puedes seguir así. | Ты не можешь так дальше жить. |
| ¡No te sueltes! | Не отпускай! |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne restez pas là | |
| Английский | Don't stand there | |
| Португальский | não fiquem aí parados | |
| Арабский | لا تقف هناك فقط | lạ tqf hnạk fqṭ |
| Вьетнамский | đừng chỉ đứng đó | |
| Китайский | 不要只是站在那里 | bù yào zhǐ shì zhàn zài nà lǐ |
| Турецкий | orada öylece durma | |
| Иврит | אל תעמוד שם סתם | ʼl ţʻmwd şm sţm |
| Корейский | 그냥 거기 서 있지 마세요 | geunyang geogi seo issji maseyo |
| Немецкий | Steh da nicht nur rum! | |
| Индонезийский | jangan hanya berdiri | |
| Итальянский | non stare lì |