Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tolong jangan bicara
Перевод на русский
пожалуйста, не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku lagi belajar sekarang.
B: Baik, tolong jangan bicara.
Перевод примера
A: Я сейчас учусь.
B: Хорошо, пожалуйста, не разговаривай.
Когда говорят tolong jangan bicara
Короткий ответ — мягкая, но настойчивая просьба замолчать. Уместна, когда собеседник говорит слишком много или не к месту, а вы хотите остановить его без грубости, сохранив вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan bicarakan itu | не говори об этом |
| jangan beri tahu | не говори |
| jangan membuat suara | не издавай звуков |
| tolong jangan berteriak | пожалуйста, не кричи |
| jangan tanyakan itu | не спрашивай об этом |
| jangan asal bicara | не болтай ерунду |
| jangan katakan apa pun | ничего не говори |
| tolong jangan berisik | пожалуйста, не шумите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า พูด นะ | a phut na |
| Испанский | No hables de eso. | |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Английский | Don't ask questions | |
| Китайский | 请别说话 | qǐng bié shuō huà |
| Вьетнамский | làm ơn đừng nói gì cả | |
| Корейский | 제발 아무 말도 하지 마 | jebal amu maldo haji ma |
| Иврит | בבקשה אל תספר | bbqşh ʼl ţspr |
| Итальянский | ti prego non dire niente | |
| Португальский | por favor não digas nada | |
| Турецкий | lütfen bir şey söyleme | |
| Греческий | σε παρακαλώ μην το πεις | se parakalṓ mēn to peis |