Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan buat aku menyesalinya
Перевод на русский
не заставляй меня жалеть об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau coba yang baru saja.
B: Silakan, tapi jangan buat aku menyesalinya.
Перевод примера
A: Я хочу попробовать только новое.
B: Пожалуйста, но не заставляй меня об этом пожалеть.
Когда говорят jangan buat aku menyesalinya
Служит для жёсткого предупреждения, когда вы даёте шанс, но сомневаетесь. Фраза несёт эмоциональный вес и ультимативный тон: если человек подведёт, сожаление будет обоюдным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan minta maaf | не извиняйся |
| jangan merasa bersalah | не чувствуй себя виноватым |
| jangan merasa buruk | не расстраивайся |
| jangan marah padaku | не злись на меня |
| jangan salahkan aku | не вини меня |
| jangan meremehkan aku | не недооценивай меня |
| jangan membuat kesalahan | не делай ошибок |
| jangan merasa sedih | не грусти |
| jangan halangi aku | не мешай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng xin lỗi | |
| Немецкий | Entschuldige dich nicht. | |
| Испанский | No te disculpes. | |
| Португальский | não me faças arrepender | |
| Итальянский | non farmene pentire | |
| Китайский | 不要后悔 | bù yào hòu huǐ |
| Турецкий | benden özür dileme | |
| Французский | ne m'accuse pas | |
| Иврит | אל תאשים אותי | ʼl ţʼşym ʼwţy |
| Тайский | อย่า ขอโทษ เลย | a khotot loei |
| Английский | Don't apologize for it |