Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan marah padaku
Перевод на русский
не злись на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku tadi bukan bermaksud menyakiti perasaanmu.
B: Baiklah, jangan marah padaku.
Перевод примера
A: Я не хотел тебя обидеть.
B: Ладно, не злись на меня.
Когда говорят jangan marah padaku
Лаконичная реплика с просьбой не сердиться, часто звучит после ошибки или неловкого поступка. Смягчает напряжение в разговоре и показывает, что человек признаёт вину. Полезна для искреннего примирения без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan berteriak padaku | не кричи на меня |
| tolong jangan marah | пожалуйста, не злись |
| jangan ganggu aku | оставь меня в покое |
| jangan hiraukan aku | не обращай на меня внимания |
| jangan halangi aku | не мешай мне |
| jangan khawatirkan aku | не беспокойся обо мне |
| jangan buat aku menyesalinya | не заставляй меня жалеть об этом |
| jangan salahkan aku | не вини меня |
| jangan pedulikan aku | не обращай на меня внимания |
| jangan meremehkan aku | не недооценивай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng giận tôi | |
| Корейский | 나한테 화내지 마 | nahante hwanaeji ma |
| Испанский | No te enfades conmigo. | |
| Английский | Don't be mad at me | |
| Немецкий | Sei mir nicht böse. | |
| Французский | ne me crie pas dessus | |
| Иврит | אל תכעסי עליי | ʼl ţkʻsy ʻlyy |
| Португальский | não fiques zangado comigo | |
| Итальянский | non arrabbiarti con me | |
| Арабский | لا تغضبي مني | lạ tgẖḍby mny |
| Турецкий | lütfen kızma bana | |
| Тайский | อย่า โกรธ ฉัน นะ | a kont chan na |
| Китайский | 别怨我 | bié yuàn wǒ |