Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan merasa bersalah
Перевод на русский
не чувствуй себя виноватым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, aku sudah merepotkanmu.
B: Tidak apa-apa, jangan merasa bersalah.
Перевод примера
A: Извини, я тебя побеспокоил.
B: Ничего страшного, не чувствуй себя виноватым.
Когда говорят jangan merasa bersalah
Значит, вы хотите мягко успокоить собеседника и снять с него груз вины за случившееся. Эта индонезийская фраза звучит как заботливое утешение, помогающее человеку перестать корить себя и принять ситуацию спокойно, не испытывая лишнего стыда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan merasa buruk | не расстраивайся |
| jangan minta maaf | не извиняйся |
| jangan merasa sedih | не грусти |
| jangan buat aku menyesalinya | не заставляй меня жалеть об этом |
| jangan biarkan itu mengganggumu | не позволяй этому беспокоить тебя |
| jangan merendahkan dirimu | не принижай себя |
| jangan tersinggung ya | не обижайся |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sentirti in colpa | |
| Турецкий | kendini suçlu hissetme | |
| Немецкий | Mach dir keine Vorwürfe. | |
| Английский | Don't feel bad | |
| Вьетнамский | đừng xin lỗi | |
| Испанский | No te culpes. | |
| Португальский | não te sintas culpado | |
| Французский | ne te sens pas coupable | |
| Арабский | لا تشعر بالذنب | lạ tsẖʿr bạldẖnb |
| Иврит | אל תרגיש רע | ʼl ţrgyş rʻ |
| Корейский | 기분 나쁘게 생각하지 마 | gibun nappeuge saeng-gaghaji ma |
| Китайский | 别太自责 | bié tài zì zé |