Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
망치면 안 돼
Перевод на русский
Нельзя провалиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트 정말 중요해.
B: 알아, 망치면 안 돼.
Перевод примера
A: Этот проект действительно важен.
B: Знаю, нельзя его провалить.
Когда говорят 망치면 안 돼
Используется, чтобы выразить категорический запрет на неудачу или провал в важном деле, подчёркивая критическую значимость успеха. Так говорят, чтобы мотивировать себя или других, напоминая, что допустить ошибку в данной ситуации просто недопустимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하면 안 되지 | hamyeon an doeji | Нельзя так говорить |
| 이러시면 안 되죠 | ileosimyeon an doejyo | Так нельзя |
| 이러면 안 되죠 | ileomyeon an doejyo | Так не должно быть |
| 이러시면 안 돼요 | ileosimyeon an dwaeyo | Так нельзя |
| 이러면 안 되지 | ileomyeon an doeji | Это не подойдет. |
| 건드릴 수 없어 | geondeulil su eobs-eo | Нельзя трогать |
| 넘어가면 안 돼 | neom-eogamyeon an dwae | Не переходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan sampai rusak | |
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. | |
| Китайский | 不能碰 | bù néng pèng |
| Греческий | για να μη | gia na mē |
| Испанский | No lo arruines. | |
| Португальский | não estragues tudo | |
| Турецкий | bu şekilde gidemezsin | |
| Английский | Don't blow it | |
| Тайский | อย่า ทํา มัน พัง | a tha man phang |
| Вьетнамский | đừng phá hỏng nó | |
| Иврит | אל תהרוס את זה | ʼl ţhrws ʼţ zh |