Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No lo arruines
Перевод на русский
Не разрушайте его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a decirle la sorpresa.
B: No, por favor, No lo arruines.
Перевод примера
A: Я скажу ему о сюрпризе.
B: Нет, пожалуйста, не испорть всё.
Когда говорят No lo arruines
Нередко встречается в эмоциональных разговорах, когда нужно спасти важную ситуацию, проект или отношения от необдуманных действий. Это мягкая, но настойчивая просьба не портить то, что уже хорошо налажено или требует бережного отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo pierdas. | Не пропустите. |
| No te pierdas. | Не потеряйся. |
| No pierdas la cabeza. | Не теряй голову. |
| No te metas en problemas. | Не ввязывайся в неприятности. |
| No te caigas. | Не упади. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일 망치지 마 | il mangchiji ma |
| Португальский | não estragues tudo | |
| Индонезийский | jangan sampai rusak | |
| Английский | Don't blow it | |
| Вьетнамский | đừng phá hỏng nó | |
| Иврит | אל תהרוס את זה | ʼl ţhrws ʼţ zh |
| Тайский | อย่า ทํา มัน พัง | a tha man phang |
| Французский | ne gâchez pas tout | |
| Немецкий | Du sollst nicht ehebrechen. | |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Китайский | 别犯错 | bié fàn cuò |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Турецкий | sakın berbat etme |