Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan terlalu cepat
Перевод на русский
не торопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau coba mengemudi mobil baru ini.
B: Hati-hati, jangan terlalu cepat ya.
Перевод примера
A: Я хочу попробовать прокатиться на этой новой машине.
B: Осторожно, не гони слишком быстро.
Когда говорят jangan terlalu cepat
Употребляют эту фразу, чтобы мягко посоветовать собеседнику не спешить и действовать обдуманно. Она звучит как заботливое напоминание в ситуациях, когда важно сохранить спокойствие и избежать поспешных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu dekat | не подходи слишком близко |
| jangan terlalu berlebihan | не переусердствуйте |
| jangan sampai terlambat | не опоздай |
| jangan terlalu bersemangat | не переусердствуй |
| jangan terlalu senang | не радуйся слишком |
| tidak begitu cepat | не так быстро |
| jangan terlalu lama | не задерживайся |
| jangan sampai hilang | не потеряй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 서두르지 마 | neomu seoduleuji ma |
| Французский | pas trop vite | |
| Испанский | No te precipites. | |
| Итальянский | non così in fretta | |
| Немецкий | Freu dich nicht zu früh. | |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Английский | Don't go too far | |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Вьетнамский | đừng nhanh quá | |
| Китайский | 不要太快 | bù yào tài kuài |
| Турецкий | çok hızlı gitme | |
| Португальский | não te precipites | |
| Тайский | อย่า เร่ง สิ | a reng si |
| Арабский | لا تستعجل حظك | lạ tstʿjl ḥẓk |