Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan terlalu serius
Перевод на русский
не будь слишком серьёзным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku khawatir gagal ujian besok.
B: Santai saja, jangan terlalu serius.
Перевод примера
A: Я боюсь провалить завтрашний экзамен.
B: Расслабься, не воспринимай всё слишком серьёзно.
Когда говорят jangan terlalu serius
Подходит, когда нужно разрядить обстановку и снять напряжение. Фраза мягко призывает расслабиться и не воспринимать всё слишком близко к сердцу, сохраняя дружелюбный и ободряющий тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu dipikirkan | не беспокойтесь об этом слишком сильно |
| jangan terlalu bersemangat | не переусердствуй |
| jangan terlalu memikirkannya | не парься об этом |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan terlalu berlebihan | не переусердствуйте |
| jangan khawatirkan itu | не беспокойся об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تاخذ الامر علي محمل الجد | lạ tạkẖdẖ ạlạmr ʿly mḥml ạljd |
| Турецкий | onu ciddiye alma | |
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Итальянский | non preoccuparti troppo | |
| Тайский | อย่า คิดมาก นะ | a khitmak na |
| Немецкий | Mach dir nichts draus. | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Корейский | 너무 심각하게 생각하지 마 | neomu simgaghage saeng-gaghaji ma |
| Китайский | 别太认真 | bié tài rèn zhēn |
| Вьетнамский | đừng làm lớn chuyện |