Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem sorte em estar vivo
Перевод на русский
тебе повезло, что ты жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele sobreviveu àquele acidente terrível.
B: É verdade, ele tem sorte em estar vivo.
Перевод примера
A: Он выжил в той ужасной аварии.
B: Это правда, ему повезло, что он жив.
Когда говорят tem sorte em estar vivo
Сжатая формулировка, выражающая глубокое облегчение или благодарность за сохранение жизни после опасного события. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что выживание стало возможным лишь благодаря удаче, и часто это звучит как призыв ценить каждый момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está com sorte | тебе повезло |
| é um homem de sorte | ему повезло |
| ainda estás vivo | ты ещё жив |
| e está vivo | и он жив |
| estão com sorte | им повезло |
| estou com sorte | мне везет |
| estamos com sorte | нам повезло |
| você tem sorte | тебе повезло |
| ele está vivo | он жив |
| ainda está vivo | еще жив |
| ainda estamos vivos | мы еще живы |
| vocês tiveram sorte | вам повезло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayatta olduğu için şanslı | |
| Итальянский | sei fortunato ad essere vivo | |
| Индонезийский | kau beruntung masih hidup | |
| Корейский | 살아 있어서 다행이야 | sal-a iss-eoseo dahaeng-iya |
| Греческий | είναι τυχερός που | eínai tycherós pou |
| Арабский | انت علي قيد الحياة | ạnt ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Французский | tu es en vie | |
| Английский | You're still alive | |
| Немецкий | Du hast Glück. |