Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你离得太远了
Перевод на русский
Ты слишком далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听不见你说话。
B: 你离得太远了，我走近一点。
Перевод примера
A: Я тебя не слышу.
B: Ты слишком далеко, я подойду поближе.
Когда говорят 你离得太远了
Передаёт смысл физического или эмоционального отдаления, указывая на то, что расстояние между людьми слишком велико. Уместно звучит, когда нужно мягко или прямо указать на невозможность близкого контакта или понимания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت بعيد جدا | ạnt bʿyd jdạ |
| Вьетнамский | anh đi quá xa rồi | |
| Французский | tu vas trop loin | |
| Итальянский | è troppo lontano | |
| Турецкий | çok ileri gittin | |
| Английский | You've gone too far | |
| Иврит | יותר מדי רחוק | ywţr mdy rẖwq |
| Тайский | มัน ไกล เกินไป | man knai koenpai |
| Немецкий | Du gehst zu weit. | |
| Испанский | Está demasiado lejos. | |
| Индонезийский | kau terlalu jauh | |
| Португальский | estás muito longe | |
| Корейский | 너무 멀리 와버렸다네 | neomu meolli wabeolyeossdane |