Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ada yang aneh di sini
Перевод на русский
здесь что-то странное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu berhenti?
B: Aku merasa ada yang aneh di sini.
Перевод примера
A: Почему ты остановился?
B: Мне кажется, здесь что-то странное.
Когда говорят ada yang aneh di sini
По смыслу фраза выражает тревогу или недоумение, когда ситуация кажется подозрительной или неестественной. Её удобно использовать, чтобы мягко указать на неладное, не вступая сразу в конфликт, что делает её полезной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sesuatu yang aneh | что-то странное |
| ini semakin aneh | это становится всё страннее |
| ini terasa aneh | это кажется странным |
| aku merasa ada yang aneh | мне кажется, тут что-то не так |
| sepertinya ada sesuatu | кажется, что-то есть |
| sepertinya terjadi sesuatu | кажется, что-то произошло |
| ada sesuatu 'kan | что-то есть, да? |
| ada apa di sini | Что здесь происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여기 뭔가 이상해 | yeogi mwonga isanghae |
| Португальский | há algo estranho | |
| Арабский | هناك شيء غريب | hnạk sẖyʾ gẖryb |
| Иврит | יש משהו מוזר | yş mşhw mwzr |
| Испанский | Hay algo raro. | |
| Китайский | 有件怪事 | yǒu jiàn guài shì |
| Греческий | κάτι περίεργο συμβαίνει | káti períergo symbaínei |
| Тайский | มี อะไร แปลก ๆ | mi anai paenk |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Итальянский | c'è qualcosa di strano qui | |
| Турецкий | burada garip bir şeyler oluyor | |
| Французский | il y a quelque chose d'étrange | |
| Вьетнамский | có gì đó lạ lắm |