Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เหมือน พ่อ เลย
Перевод на русский
Прямо как отец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลูกสาวตัวน้อยน่ารักจัง
B: ใช่ไหม หน้าตา เหมือน พ่อ เลย
Перевод примера
A: Малышка такая милая
B: Правда? Она вылитый папа
Когда говорят เหมือน พ่อ เลย
Уместно сказать это, когда кто-то очень сильно похож на своего родителя по внешности или характеру. Фраза подчёркивает удивительное сходство и часто звучит с теплотой, отмечая семейные черты в человеке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ ก็ แค่ | pho k็ khae | Папа просто... |
| พ่อ ก็ ว่า งั้น | pho k็ wa ngan | Папа тоже так говорит. |
| พ่อ ของ คุณ | pho khong khun | Ваш отец |
| พ่อ ของ หนู | pho khong nu | Мой отец |
| พ่อ ของ เขา | pho khong khao | Его отец. |
| พ่อ ของ ผม | pho khong phom | Мой отец. |
| กับ พ่อ ของ ฉัน | kap pho khong chan | С моим отцом |
| พ่อ ของ ฉัน | pho khong chan | Мой отец |
| พ่อ ฉัน เอง | pho chan eng | Это мой отец. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בדיוק כמו אבא | bdywq kmw ʼbʼ |
| Французский | comme mon père | |
| Корейский | 네 아빠처럼 말이야 | ne appacheoleom mal-iya |
| Испанский | Como su padre. | |
| Китайский | 我爸爸就是这样 | wǒ bà bà jiù shì zhè yàng |
| Английский | Just like your father | |
| Индонезийский | sama seperti ayah | |
| Португальский | como o seu pai | |
| Турецкий | babam gibi mi | |
| Греческий | σαν τον πατέρα μου | san ton patéra mou |
| Итальянский | proprio come mio padre | |
| Вьетнамский | nhưng mà bố | |
| Арабский | ومثلما فعل والدي | wmtẖlmạ fʿl wạldy |